1
00:00:18,244 --> 00:00:23,244
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:38,294 --> 00:00:39,697
[focuri la televizor]

3
00:01:01,184 --> 00:01:02,754
[geme]

4
00:01:13,932 --> 00:01:14,996
[bat la usa]

5
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
[Tatăl lui Justin]
Justin, hai să mergem!

6
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justin. Bună, Justin.

7
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Setați o alarmă pentru 11:00 p.m.

8
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
și setați o altă alarmă
pentru ora 23:50.

9
00:01:30,780 --> 00:01:32,783
[se redă muzică pop]

10
00:01:34,953 --> 00:01:37,653
[bat la usa]

11
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, 6:30, onorată.

12
00:01:44,128 --> 00:01:45,493
[ofta]

13
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
Rhi!

14
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
sunt treaz!

15
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Oh, Doamne.

16
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
[ofta]

17
00:02:17,027 --> 00:02:18,229
[vârâit]

18
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- [Lindsey] Bună!
- Bună!

19
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
[Lindsey] Oh, mulțumesc, iubito.

20
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Hei...

21
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Am nevoie să le conduci
comisioane azi pentru mine, te rog.

22
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Nu prea știu
despre azi.

23
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Doar încearcă. Bine, Nick?

24
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Ne vedem mai târziu.

25
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
la revedere.

26
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, micul dejun. Haide!

27
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- Nu!
- Vom întârzia.

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,315
[muzică pop redată la radio]

29
00:03:12,617 --> 00:03:14,181
[inhalează brusc]

30
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
[Rhiannon] Doamne.

31
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Aș putea și eu să conduc,
daca vrei.

32
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
Adică, chiar aș putea
folosiți practica.

33
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
Are spanac în el?

34
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Da, tata spune spanac
are antioxidanti.

35
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Mmm. Ştii
ce mai are antioxidanti?

36
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- Bilele tale. Da.
- Bilele mele.

37
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Ei bine, spune tata
este important, deci...

38
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
- [tirțând cauciucurile]
- Hei!

39
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
Ce se întâmplă aici sus, nu?

40
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Prost.

41
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
[Steve] Justin, nebunul meu!

42
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
Nu mă ignora, frate.

43
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
Corect, scuze. Hei, goon.

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
Ești bine?

45
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
- Da, sunt bine. Toate bune.
- [soneria școlii sună]

46
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
[oftă] Sunt atât de obosit.

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
Vreau să renunț modelul ONU,

48
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
dar dacă nu înțeleg
în Stanford,

49
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
Voi plânge literalmente până la moarte.

50
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
Campusul acela este atât de frumos.

51
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
Și mascota lor este,
nici măcar în glumă, un copac.

52
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
Vei aplica
cu mine, nu?

53
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Da. Desigur.

54
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
Unde este Justin?

55
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
Adică, ce-i cu el?

56
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
El te ia
total de la sine înțeles.

57
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
Mă întorc imediat.

58
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
Hei!

59
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Uite, îmi pare rău
pentru că ți-am trimis atât de mult mesaje.

60
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
Vroiam să-ți scriu „Îmi pare rău”
din nou azi dimineata,

61
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
dar aş face-o deja
ți-am trimis atât de mult mesaje,

62
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
Și, de asemenea, știu că nu
îmi place când îmi cer scuze,

63
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
deci cred ca imi pare rau
pentru că ai spus „îmi pare rău”.

64
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.

65
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- Da?
- Nu-ţi pare rău.

66
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Asta era pe mine.
Ar fi trebuit să-ți scriu înapoi.

67
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
Nu, nu trebuie să-mi scrii
de fiecare dată când îți scriu.

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
[chicoti]
Cred că da.

69
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Hm...

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Ei bine, pot veni să privesc
practica ta dacă vrei.

71
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
Asta nu sună
atât de distractiv pentru tine.

72
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
De ce esti
uitandu-ma asa?

73
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
Precum ce?

74
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
Ce altceva mai ai azi?

75
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
În afară de practică?

76
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Nimic. Fara teste sau altceva.

77
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Poate ar fi distractiv
dacă am plecat undeva?

78
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
După școală?

79
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
Sau chiar acum?

80
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
Este ceva ce facem?

81
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Ei bine, nu ar putea fi?

82
00:05:51,708 --> 00:05:52,876
[amândoi râzând]

83
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
[comentator 1 la radio]
<i>Este un jucător remarcabil.</i>

84
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
<i>E tânăr,
are ERA de 1,68.</i>

85
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
[comentator 2] <i>El nu este asta
tanar! Douăzeci și trei! El este...</i>

86
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
[comentator 1]
<i>Douăzeci și trei de ani!</i>

87
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
Asta vrei să asculți?

88
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Da.
- <i>Adică, uită-te la dosarul lui.</i>

89
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
<i>A obținut optsprezece victorii...</i>

90
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
Ce zici de tine
pune niște muzică?

91
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
<i>Despre ce vorbesti?
Îl vor arunca?</i>

92
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
[comentator 2] <i>Optsprezece victorii
împotriva echipelor substandard...</i>

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
[tuning radio]

94
00:06:24,275 --> 00:06:25,610
<i>[Aceasta este ziua</i>
se joacă la radio]

95
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
[Rhiannon]
<i>♪ Toți banii din lume</i>

96
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
<i>♪ Nu am putut răscumpăra acele zile</i>

97
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
- <i>♪ Te retragi</i>
- <i>♪ Tragi cortina înapoi</i>

98
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
<i>♪ Și soarele arde
în ochii tăi</i>

99
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
Știi melodia asta?

100
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
Cum de nu am știut asta?

101
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
<i>♪ Priviți un avion zburând</i>

102
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
[ambele]
<i>♪ Peste cerul albastru senin</i>

103
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
<i>♪ Aceasta este ziua</i>

104
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
<i>♪ Viața ta se va schimba cu siguranță</i>

105
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
<i>♪ Aceasta este ziua</i>

106
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
<i>♪ Când lucrurile intră la locul lor</i>

107
00:07:04,348 --> 00:07:05,350
[amândoi vocalizează]

108
00:07:12,054 --> 00:07:13,658
[amândoi râzând]

109
00:07:18,194 --> 00:07:19,831
<i>[Aceasta este ziua</i>
continuă jocul]

110
00:07:44,388 --> 00:07:45,690
[Rhiannon râzând]

111
00:07:48,025 --> 00:07:49,626
- [clicuri ale camerei]
- [amândoi râzând]

112
00:07:59,871 --> 00:08:00,935
[Rhiannon țipă]

113
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
Ți-a salvat viața!
Ți-a salvat viața!

114
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
Bine, haide!

115
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Hi.

116
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
— Ai un zâmbet frumos.

117
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
Povestea se verifică.
Bună treabă, cookie.

118
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Treaba proastă, prăjitură.
Nu este o avere.

119
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
Nu este?

120
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
Nu. O avere ar fi,
— Vei avea un zâmbet frumos.

121
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Pentru că se presupune o avere
să-ți spun viitorul.

122
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
Sau ceva
nu stii deja.

123
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
Așa ai
un zambet frumos.

124
00:08:48,318 --> 00:08:49,319
[sonorii telefonului mobil]

125
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Hm...

126
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
E doar tata.

127
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
Nu vorbesti despre el.

128
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Ca, vreodată.

129
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Hm...

130
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
A avut un episod maniacal
acum cativa ani.

131
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
Nu e mare lucru.

132
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
N-am avut nici o idee.

133
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Da, chiar nu am făcut-o
a spus cuiva despre asta.

134
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
Nici măcar Rebecca.

135
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
Nu trebuie, evident.

136
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
Uneori vreau.
este doar...

137
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
nu stiu.

138
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Ei bine, ce sa întâmplat, mai exact?

139
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
A venit acasă într-o zi

140
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
și ne-a spus că a primit
o mare promovare.

141
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Ne-a dus la niște franceză
restaurant pentru a sărbători.

142
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
Și apoi ne-am dus la un film.

143
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
L-a plătit pe tip
o sumă nebună

144
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
ca să putem avea întregul
teatru pentru noi înșine.

145
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
Bănuiesc că nicio promovare?

146
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
Nu. De fapt, a avut
tocmai am fost concediat

147
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
și s-a repezit.

148
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Deci, nici o nouă viață bogată.

149
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
Și mama mea
a trebuit să ia un al doilea loc de muncă

150
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
și aproape că ne-am pierdut casa.

151
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
Și acum, chiar dacă ar putea lucra,

152
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
nu stiu
cine l-ar angaja.

153
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
El doar stă în jur
și face picturi de chipuri.

154
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
Uneori oamenii au nevoie de o pauză.

155
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
Viața devine prea mult.

156
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Se pare că îl supărați
pentru verificare, totuși.

157
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
Vreau să vorbesc cu el
despre acea zi și de ce,

158
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
dar nu pot părea niciodată
să-mi dau seama ce să spună.

159
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
Nu stiu de ce
Îți spun toate astea.

160
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Mă bucur că ai făcut-o.

161
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
Se simte bine.

162
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
E rândul tău. Merge.

163
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Uh...

164
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Da, vreau să spun,
Urăsc și mâncarea franțuzească.

165
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Melci și cornuri.

166
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Croissant-melci.
Adică despre ce e vorba?

167
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Vreau să spun, deschide-ți prăjitura.
- Oh.

168
00:11:28,277 --> 00:11:29,913
[amândoi chicotesc]

169
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Ne vedem mâine.

170
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
Ce s-a întâmplat?

171
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
Știi în fiecare zi
nu va fi asa, nu?

172
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
Știu.

173
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
Dar, poate,
te ajută să-ți amintești

174
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
iti place sa cheltuiesti
timp cu mine?

175
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Uite, vreau să spun doar azi...

176
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Astăzi a fost cea mai fericită zi
Am de mult timp.

177
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Mâine este mâine.

178
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
Să încheiem astăzi
pe o notă frumoasă.

179
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
Bine.

180
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Asta e nota frumoasă.

181
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
De asemenea, gura ta
are un gust mult mai bun

182
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
când nu fumezi.

183
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Voi încerca să-mi amintesc asta.

184
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Setați o alarmă pentru 11:00 p.m.

185
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
și setați o altă alarmă
pentru ora 23:50.

186
00:13:14,383 --> 00:13:15,452
[clicuri ale camerei]

187
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Bună, Amy. [chicoti]

188
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Hei, ce se întâmplă?

189
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
[Amy] Scuză-mă.

190
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
Familia mea tocmai s-a mutat
aici din DC.

191
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Mama mi-a spus să fac umbră
cineva la școală astăzi,

192
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
dar ea nu a făcut-o
pune la punct orice.

193
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
Atât de jenant.
Aș putea să te umbră?

194
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
- [ușa mașinii se închide]
- Hm...

195
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
Nu știu ce este, nu.
Ce este asta?

196
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Da, sigur.

197
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebecca, Alexandru,
aceasta este Amy,

198
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
care ar putea veni aici.

199
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Hei, Amy. Ai o mare
persoană care să-ți arate în jur.

200
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Da, Alexander este un mare fan.

201
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Bine, tot ce am vrut să spun a fost Rhiannon

202
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
este super generos
cu timpul ei.

203
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
Da, vrei!

204
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
Nu-ți face griji, suntem prieteni.
Îi place când îl tachinez.

205
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
Ce-ar fi să ne întoarcem
la laborator acum?

206
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
Hei, Justin!

207
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justin!

208
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
Antrenorul este supărat pe mine
pentru a renunța la antrenament.

209
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Uh... Amy,
acesta este iubitul meu, Justin.

210
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
Am băut ieri?

211
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
Nu, de ce?

212
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Tocmai am plecat de la școală și am plecat
la Baltimore ieri.

213
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Din senin.
A fost uimitor.

214
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Da, voi lua
cuvântul tău pentru asta

215
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
pentru că nu-mi amintesc
ceva despre asta.

216
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
Ce parte?

217
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
Aproape toată ziua.

218
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
E super ceață,

219
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
parcă mi-ar fi mahmureala
sau ceva.

220
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Acum trebuie să-mi recuperez munca

221
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
în trei clase de prostii
până mâine,

222
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
dar am o tură
până la 10:00 în seara asta.

223
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Deci viața mea, practic
nasol acum.

224
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Bine, deci ai avut
o zi uimitoare

225
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
cu minunata ta,
iubita incredibila.

226
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
Și pentru tine asta e nasol?

227
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
Îmi pare rău. Cine este acesta
si care e treaba ei?

228
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
Cine eşti tu?

229
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
De ce esti
cățea și geamătul

230
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
despre singurul
lucru bun în viața ta?

231
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
Amy!

232
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Chill, e bine.

233
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Bine, mare discuție. Trebuie să plec.

234
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, nu uita
Petrecerea lui Steve sâmbătă.

235
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
Îmi pare rău.

236
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
Sunt doar alergic la
disti neapreciați.

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Nu este cine este el.

238
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
Meriti mai bine.

239
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
Îmi pare rău.
Era în fața ta.

240
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
E în regulă. sunt bine.

241
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Ești foarte dulce.

242
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
Dar de fapt,
Nu mă simt grozav.

243
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Alexandru, te superi

244
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
luând-o pe Amy pentru restul
a zilei?

245
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Sigur.

246
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
[Rhiannon] Mulțumesc.

247
00:15:43,700 --> 00:15:46,433
[muzică pop redată la radio]

248
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
O să am nevoie de tine
Ghostwrite câteva texte pentru mine.

249
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Mai întâi, trimite un mesaj lui Abby.

250
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Doar o grămadă de emoji-uri de copaci.

251
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
Și apoi, în al doilea rând,

252
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
text Will ceva
drăguț dar răutăcios.

253
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Cum ar fi, înseamnă exagerat,
dar, parcă, tot drăguț.

254
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
Nu poate să aștepte
pana ajungem acasa?

255
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
Nu, de ce?

256
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
Sunt doar chestii cu Justin.

257
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
Este chestia asta
că e un prost?

258
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Bine, uite.

259
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Aveți două opțiuni.
Unu, despărțiți-vă de el!

260
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
Și, doi, trișează, cam mult.

261
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Sume nebunești.
Cu un număr nebun de tipi.

262
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
știi,
cum face Lindsey?

263
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Mama nu înșală.

264
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
nu vreau
mai vorbiti despre asta.

265
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
În regulă. Mare.

266
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Setați o alarmă pentru 11:00 p.m.

267
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
si inca o alarma
pentru ora 23:50.

268
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
Bine.

269
00:17:12,321 --> 00:17:13,520
[pălăvrăgeală neclară]

270
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- Sigur nu te superi?
- Nu, desigur că nu.

271
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Mulțumesc, iubito. Am nevoie doar
să devin super irosit în seara asta.

272
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Da.
- Steve, nebunul meu!

273
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- Nenorocitul meu!
- Ce e, omule?

274
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Hei, Stephanie.

275
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.

276
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Hei, băieți. Ce se întâmplă?

277
00:17:27,636 --> 00:17:29,005
[se redă muzică pop]

278
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- [Rebecca] Hei!
- Bună!

279
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin e acolo.

280
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
Multumesc.

281
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
[Justin] Frate...

282
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
- E atât de slab.
- [amândoi râzând]

283
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
Trage-l!

284
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
[băieți] Oh!
[băiat] Hei!

285
00:18:16,219 --> 00:18:17,488
[muzica se oprește]

286
00:18:18,988 --> 00:18:21,492
<i>[Aceasta este ziua</i> care se joacă]

287
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
[ambele] Oh!

288
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
<i>♪ Ei bine, nu ai făcut-o
trezește-te azi dimineață</i>

289
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
<i>♪ Pentru că nu te-ai culcat</i>

290
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
<i>♪ Priveai albii
ochii tăi se înroșesc</i>

291
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
<i>♪ Calendarul de pe peretele tău
bifa zilele libere</i>

292
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
<i>♪ Ai citit
niște litere vechi</i>

293
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
[ambele] <i>♪ Zâmbești și gândești
cât de mult te-ai schimbat</i>

294
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
<i>♪ Toți banii din lume</i>

295
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
<i>♪ Nu am putut răscumpăra acele zile</i>

296
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
<i>♪ Tragi draperiile</i>

297
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
<i>♪ Și soarele arde
în ochii tăi</i>

298
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
<i>♪ Priviți un avion zburând
pe un cer albastru senin</i>

299
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
<i>♪ Aceasta este ziua
Viața ta</i>

300
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
<i>♪ Aceasta este ziua</i>

301
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
- <i>♪ Când lucrurile cad</i>
- <i>♪ La loc</i>

302
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
Nu cred că te cunosc.
Te duci la Octavian?

303
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
Nu, eu sunt Nathan.
vărul lui Steve.

304
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Eu sunt Rhiannon.

305
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
Acesta este un nume minunat.

306
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Oh, mulțumesc.

307
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
Nu-mi place.

308
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
De ce?

309
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Ei bine, toată lumea se gândește
este Rihanna,

310
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
ca în,
„Târfa mai bine să-mi ia banii”.

311
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
De asemenea, nimeni nu o poate scrie.

312
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Asta e problema lor.
Este un nume frumos.

313
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
Multumesc.

314
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
Yo! Hei! Cine e asta?

315
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Acesta este Nathan,
vărul lui Steve.

316
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Hei.

317
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
vărul gay al lui Steve.

318
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
În regulă. Hei.

319
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
Nu ai nimic
de care să-ți faci griji, Galahad.

320
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
Dar prietena ta ar putea.

321
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
[Justin] Uh...

322
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Mulțumesc, presupun.

323
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Voi fi sus.

324
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
Yo!

325
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
Vrei să mergi undeva
nu la etaj?

326
00:20:53,242 --> 00:20:54,444
[râde nervos]

327
00:20:57,245 --> 00:20:58,848
[muzică rock soft]

328
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
Iubitul tău,

329
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
nu un dansator?

330
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Hm... [chicoti]

331
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
Nu azi, se pare.

332
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Deci...

333
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
De ce esti cu el?

334
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Hm...

335
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Pentru că ne iubim.

336
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
Uneori,
chiar e bine cu el.

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
[ofta]
Adică, el este genul meu.

338
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, bine.

339
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
Şi...

340
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
Care e genul tău?

341
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Hm...

342
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Umeri înalți, subțiri, drăguți.

343
00:21:51,902 --> 00:21:53,000
[amândoi râd]

344
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
Ce?

345
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
Ce sa întâmplat
cu umeri drăguți?

346
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
Nu, nimic. [râde]

347
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
Nu știu, cred că doar sunt
mai mult un tip cu fundul meu.

348
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
Dar, știi, înțeleg.

349
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
Bănuiesc când
ai vazut tot atatea...

350
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
Ai văzut cât mai multe mucuri?

351
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
- Nu, nu.
- [amândoi râzând]

352
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
[Justin] Discuție adevărată?

353
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
Nu sunt fan al vreunui tip
mack pe prietena mea.

354
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
Nu-i pasă dacă este gay.

355
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Discuție adevărată.

356
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Trebuie să-ți iei verișoara
Nathan la rând.

357
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
El este gay, nu?

358
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Frate, ce văr?

359
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
Doar că știu asta
poți fi atras

360
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
la mult mai mulți oameni
decât crezi.

361
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
eu?

362
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Cineva.

363
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
De unde ştiţi?

364
00:22:51,927 --> 00:22:53,227
[alarma telefonului mobil sună]

365
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Îmi pare rău, trebuie să plec.

366
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
Oh! Nu am terminat aici.

367
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
Mă voi suna
ca sa am numarul tau.

368
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
Nu vrei acest număr.

369
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Voi primi un nou
numărul de mâine.

370
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- Primești un număr nou?
- [Justin] Iată-l!

371
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
Rhi! Asta nu este
vărul lui Steve!

372
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
Nici măcar nu cred că e gay!

373
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- Ce?
- Îmi pare rău, trebuie să plec.

374
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- O să explic mai târziu. Promisiune.
- Ce?

375
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
[Rhiannon]
Unde te duci?

376
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
Hai! Hai! Hai!

377
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
[Steve] Oh, la naiba, nu!

378
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
Așteaptă, băieți!

379
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
[Steve] Hai, hai!

380
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
[Rhiannon] Lasă-l în pace!

381
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
Nu te strecura pe femeile noastre,
micuțule!

382
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
Rhi, dă-mi cheile!

383
00:23:24,924 --> 00:23:25,028
- Nu, Justin, nu poți!
- [pornirea motorului mașinii]

384
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- Justin!
- [Justin] Cheile mele!

385
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
[Rhiannon] Nu,
nu poți conduce chiar acum.

386
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
Cine a fost chiar acela?

387
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri. Hei, Siri!

388
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
Am un telefon?

389
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
VOCE ELECTRONICĂ:
<i>Este ora 6:29</i>

390
00:24:13,175 --> 00:24:14,243
[ofta]

391
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
[reporter]
<i>Acest adolescent a ratat stațiunea,</i>

392
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
<i>apoi a spus Diavolul
l-a făcut să o facă.</i>

393
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
<i>Nathan Daldry din Monroeville,
a fost găsit</i>

394
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
<i>adormit în jurul orei 1:00,
Sambata dimineata,</i>

395
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
<i>pe marginea unei autostrăzi
cu parbrizul din spate spart.</i>

396
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
<i>Explicația lui...</i>

397
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
<i>A fost
stăpânit de Satan.</i>

398
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
Băiatul tău a doborât
media lui de socializare.

399
00:24:32,896 --> 00:24:33,994
[reporter]
<i>Așa că spuneți-ne ce sa întâmplat.</i>

400
00:24:33,996 --> 00:24:35,061
Cred că trebuie
vorbeste cu el personal.

401
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, la ce te gândești?

402
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Lasă-l în pace.
E deranjat.

403
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Atunci de ce ai fost chiar
sa iesi cu el?

404
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
- Nu știu.
- [soneria școlii sună]

405
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
[Nathan] <i> Și într-o zi,
am fost bine.</i>

406
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Deci, vineri seara
era super ciudat.

407
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
Și apoi, în această dimineață,

408
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
Primesc un text de la
un număr aleatoriu.

409
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
„Dacă mă întâlnești personal,

410
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
undeva public,
Pot explica.

411
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Vă rog să veniți singur.”

412
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Oh, Doamne. Ai de gând să?

413
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
Nu știu, trebuie?

414
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Cred că trebuie.

415
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Acesta este cel mai tare,
cel mai înfiorător lucru

416
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
asta s-a întâmplat vreodată.

417
00:25:30,752 --> 00:25:31,954
[razuit podeaua scaunului]

418
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Spune-mi că ești singur.
Ești singur, nu?

419
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Îmi pare rău, te cunosc?

420
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Oh, Nathan m-a trimis.

421
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Oh, um...

422
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
Unde este Nathan?

423
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
El este aici.

424
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
Într-un fel. Adică el nu este,
cum ar fi, "aici" aici,

425
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
dar nici el nu era acolo
vineri când l-ai întâlnit.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
Sau te-ai gândit
că l-ai cunoscut.

427
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Știi, de fapt nu ai făcut-o.

428
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
Ce?

429
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Azi sunt Megan.

430
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
În ziua în care l-ai cunoscut pe Nathan,
Eu eram Nathan. În regulă?

431
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
Și ziua în care Amy a făcut umbră
tu la școală, am fost Amy.

432
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
Și ziua în care te-ai dus
la plajă cu Justin...

433
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Eu eram Justin.

434
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
Pentru că sunt cineva
care se trezește

435
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
într-un corp diferit în fiecare zi.

436
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Întotdeauna cineva de vârsta mea.
Niciodată prea departe de ultimul,

437
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
niciodată aceeași persoană de două ori,

438
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
si am absolut
nici un control asupra niciunuia dintre ele.

439
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Bine, a făcut-o Rebecca
să-ți spun că aș fi aici?

440
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Ea nu trebuia
a spune oricui.

441
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
Nu știu de ce se întâmplă,
nu stiu cum.

442
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Adică, acesta este...

443
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Nimeni nu a încercat vreodată
să mi-l explice.

444
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
Și aceasta este prima dată
Am făcut-o vreodată

445
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
a spus cuiva despre asta.

446
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
Și știu
Nu fac o treabă bună.

447
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
[oftă] Bine. Hm...

448
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
Multumesc.
Toate acestea sunt foarte bune,

449
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
dar cred că ar trebui să plec.

450
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
— Ai un zâmbet frumos.

451
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
Asta a fost averea
pe care l-ai primit.

452
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
Averea pe care am primit-o amândoi.

453
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Mi-ai spus despre acea zi
că tatăl tău a fost concediat.

454
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Mi-ai spus despre
restaurantul francez.

455
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Bine, oprește-te.

456
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
I-am spus acele lucruri lui Justin,
nu tu.

457
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
Nu are nimic
a face cu asta.

458
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
El este singurul care o face.

459
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
Mi-am petrecut ziua cu el.

460
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
Și acum el și tu și Nathan,
și Dumnezeu știe cine altcineva

461
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
fac o glumă stupidă.

462
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
Și, sincer,
Nici nu vreau să știu de ce.

463
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Deci, te rog, oprește-te.

464
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
El nu vorbește cu tine
ca asta.

465
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
El nu petrece zile cu tine

466
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
ca cel care
am avut împreună, bine?

467
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
El nu te vede.

468
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
Trebuie să știi
că nu era el.

469
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
Nu este posibil.

470
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
Este.

471
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Hei.

472
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
Hei! Sunt bine.

473
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
Ți se pare că nu e în regulă?
Sunt bine.

474
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
Mare.

475
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
Vrei să studiezi la mine?
dupa scoala?

476
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- „Studiază”.
- Cine este Megan?

477
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
Nu cunosc nicio Megan.

478
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
Ai spus cuiva

479
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
despre ce ți-am spus
ce sa întâmplat cu tatăl meu?

480
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Hm...

481
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Sincer, nu
chiar aminteste-ti

482
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
ce mi-ai spus
despre tatăl tău.

483
00:28:36,806 --> 00:28:37,874
[sonorii telefonului mobil]

484
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
Ce e în neregulă cu tine?
Ne petrecem timp sau ce?

485
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Tot ceea ce.

486
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
Hei! Eu sunt, A.

487
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Oh!

488
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Hi. Hm...

489
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Stai, "A"?

490
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
El este James, dar eu sunt A.

491
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Ca, doar A, ca litera.

492
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
Inca nu sunt convins
că asta este real.

493
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
Cine te-a numit A?

494
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
am făcut-o. Am vrut un nume care nu
era probabil să aibă altcineva.

495
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Bine, în ziua în care ai fost Justin,
ce purtam?

496
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Bluză țărănească, pantaloni scurți de blugi.

497
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
Ce?

498
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
Ştii ce
o bluză țărănească este?

499
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
Jumătate din timp
Mă trezesc ca o fată.

500
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Deși, voi spune,
Cred că James

501
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
ar putea s-o scoată complet.
cred ca...

502
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Am fizicul pentru asta,
toate chestiile alea bune.

503
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
Bine. [își dresează glasul]

504
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
Care a fost ultimul lucru
Ți-am spus în ziua aceea?

505
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
„Gura ta are gust
mult mai bine

506
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
când nu fumezi.”

507
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
Și numele
l-ai sunat pe Justin

508
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
la faţa lui când
ai fost Nathan?

509
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
Ce? Oh, Galahad.

510
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
Și când erai Amy,

511
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
care ți-a arătat în jur
dupa ce am facut?

512
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Alexandru.

513
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Tot ai putea fi un mincinos.

514
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Doar ridicol
mincinos bine pregătit.

515
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
Sau aș putea fi
spunându-ți adevărul.

516
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
Sau aș putea să înnebunesc.

517
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
Cine eşti tu?
Cine sunt părinții tăi?

518
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
Se schimbă
trupuri în fiecare zi?

519
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Hei, te superi dacă mergem

520
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
undeva un pic
mai privat?

521
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Bine, poate dacă ai fi
o majoreta minuna din nou.

522
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
Dar nu sunt sigur
iti dai seama pe deplin de asta.

523
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
esti mare,
omule amenințător azi,

524
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
deci, absolut nu.

525
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
Corect. [își dresează glasul]
am inteles.

526
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
nu stiu
daca am parinti.

527
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Hm...

528
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
presupun ca da,
dar nu am pe cine să întreb.

529
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Deci, în fiecare zi din viața ta,
tocmai te-ai trezit și...

530
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Tocmai am încercat să trăiesc ziua aceea
pentru persoana respectivă.

531
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
Nu dau peste cap nimic pentru ei,
nu lăsați nicio urmă, nu lăsați urme.

532
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
Și nu ești niciodată
acea persoană din nou?

533
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
Nu. S-ar putea să-i văd
la scoala

534
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
o săptămână sau o lună mai târziu.
Daca sunt in aceeasi zona.

535
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Deci, ca,
când ești cineva,

536
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
sunteți ei sau încă sunteți?

537
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
Eu sunt eu.

538
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Știi, conștiința mea,
amintirile mele.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
Dar apoi pot accesa

540
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
istoria lor
și amintirile lor.

541
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
Dar nu toate deodată.

542
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Cu cât stau mai mult
cineva în ziua aceea,

543
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
cu atât știu mai multe despre ei.

544
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
Cui altcineva ai mai spus asta?

545
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Ți-am spus, nimeni altcineva.

546
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Sună cu adevărat singuratic.

547
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Poate fi.

548
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
Și trist.

549
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
Dar nu este

550
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
pentru că am văzut atât de multe.

551
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Știu ce face
fiecare persoană diferită,

552
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
și ceea ce face pe toată lumea
la fel, stii?

553
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
Am văzut la fel
culoare albastru

554
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
arata in 50 de moduri diferite cu
50 de perechi de ochi diferite.

555
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
Dar nu poți rămâne niciodată

556
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
cu orice suficient de lung
să-l privesc crescând.

557
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
E adevărat.

558
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
Dar aș vrea, totuși.

559
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Daca iti arat ceva,

560
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
vei promite
să nu arăți nimănui?

561
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Verificați Instagramul meu.

562
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
Am postat poze
orice zi în care am putut.

563
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
Dintre oamenii care am fost,
și lucrurile pe care le-am văzut.

564
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Desigur, este un risc.

565
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
Trebuie să mă frec
informațiile de conectare

566
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
în fiecare noapte
înainte să mă culc

567
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
dar e bine
a avea un record.

568
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Acest lucru încă nu
dovedeste orice.

569
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Adică, ai putea
doar primesc astea

570
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
de la alte persoane
sau Internetul.

571
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Aș putea, dar nu sunt.
Așteaptă, așteaptă.

572
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Ne putem revedea te rog?

573
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
Nu știu. Da, poate.

574
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Lasă-mă să procesez asta
pentru puțin timp, bine?

575
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
Bine.

576
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Pa, A.

577
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
- La revedere.
- [expiră tremurând]

578
00:33:44,280 --> 00:33:45,615
[respirând greu]

579
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
Aveai nevoie de mine?

580
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
Nu.

581
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
sunt bine.

582
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
Hei!

583
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Sunt eu.

584
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
Îți amintești?

585
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Inca o persoana
are ideea unica

586
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
să-mi fac glume prefăcându-mă
a fi Diavolul.

587
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
Ce?

588
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
Nu, nu.

589
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Sper să scriu ceva
pentru ziarul școlii mele.

590
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
De fapt, te recunosc.

591
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
Tu faci?

592
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
Mă voi întâlni cu oricine
interesat de adevăr.

593
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
Bine.

594
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Vezi, a făcut ceva
în memoria mea

595
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
deci toată noaptea
cam cețos.

596
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
Dar...

597
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Îmi amintesc că dansam.

598
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Apoi,

599
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Am fost în asta în mod nefiresc
casă mică.

600
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Atunci alerg pentru viața mea.

601
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Se pare că în seara aceea,

602
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
I-am spus asta mamei
trebuia să împrumute o mașină

603
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
ca să mă pot ajuta
niste prieteni

604
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
scrie un musical despre Isus.

605
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
Și asta ar trebui să meargă
în povestea ta.

606
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Când era în mine

607
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
a folosit telefonul meu pentru a accesa
contul lui de Instagram.

608
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
Am fost pe rețelele de socializare a lui Satan.

609
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
A fost intens.

610
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
A fost un record
dintre toți ceilalți adolescenți

611
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
că a preluat.

612
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
Pot vedea?

613
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
M-a dat afară
si am schimbat parola

614
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
înainte să pot salva
oricare dintre fotografii

615
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
dar te recunosc.

616
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
Ce vrei să spui?

617
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
Din una din fotografii.
În acvariu.

618
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Asta ai fost tu.

619
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
El te-a stăpânit și pe tine,
nu-i asa?

620
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
Nu.

621
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
Nu, nu am fost posedat.

622
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Când era în tine,
a vorbit cu tine?

623
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
[Reverend Poole] Cred că asta e
suficient pentru azi.

624
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
Ai avut un simț?
cum era el?

625
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
Ca, personalitatea lui?

626
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Îi cunosc personalitatea.

627
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
E rău pur. El este Satana.

628
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
Multumesc.

629
00:37:10,086 --> 00:37:11,287
[expiră]

630
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, nu poți
ameninta-l!

631
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
Nu este o amenințare.

632
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
O să-i spun doar,

633
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
„Omule, data viitoare
vorbesti cu prietena mea

634
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Am să te ajut

635
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
bătând pe Diavol
afară din tine”.

636
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
Cum este asta o amenințare?

637
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, asta este literalul
definiția unei amenințări.

638
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, spune-i.

639
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
[Justin] Rhiannon, spune-i.
Nu. Ești dicționar?

640
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
[Rebecca] Ești copil?

641
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
Nu sunt un copil.

642
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
[Rhiannon] Hei!

643
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
De unde ai știut că sunt eu?

644
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Exact așa cum te-ai uitat la mine.

645
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
De asemenea, ea nu merge aici.

646
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
El nu merge aici.

647
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
Nu ești foarte bun
pentru palmaresul său de prezență.

648
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
Nu sunt bun pentru al nimănui
palmares de prezență.

649
00:37:57,432 --> 00:37:58,800
[sune clopoțelul]

650
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
[Rhiannon] Haide.

651
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Uite, credeam că ai spus

652
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
nu ai vrut să te încurci
viața oricui sus.

653
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Apropo de care,
ce sa întâmplat cu Nathan?

654
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
Trebuia să te văd.

655
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
Am încercat să-l duc acasă,
pune-l în pat

656
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
dar la 11:59 m-am oprit
și a leșinat

657
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
cu excepția faptului că am greșit

658
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
și am uitat să șterg
informațiile mele de Instagram.

659
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
El crede că ești Diavolul.

660
00:38:21,455 --> 00:38:22,555
[chicotește nervos]

661
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Dacă eu sunt Diavolul,

662
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
omenirea nu are nimic
să-ți faci griji.

663
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Exact asta este Diavolul
ar vrea ca omenirea să gândească.

664
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
Nu pot câștiga cu tine
muritori suspecti, pot?

665
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
Serios,
de ce faci asta?

666
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
În ziua în care ne-am întâlnit,

667
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
am simțit ceva
Nu am mai simțit niciodată.

668
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
Și nu vreau să renunț la asta.

669
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Despre ziua aceea,
cum e bine, ce ai facut?

670
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Te-am lăsat să mă săruți pentru că
Am crezut că ești Justin.

671
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Ți-am spus ceva
incredibil de personal

672
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
pentru că m-am gândit
tu ai fost Justin.

673
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Nu ar fi înțeles niciodată.

674
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Eram în mintea lui, Rhiannon.
Îl cunosc.

675
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
Eşti serios?

676
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Îl cunosc mai bine decât tine.
El este iubitul meu.

677
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
Știi că nu ar trebui
fii cu el.

678
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
Atunci cu cine ar trebui să fiu?
Tu?

679
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Adică, de sus
din capul meu, asta e o opțiune.

680
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Nu e amuzant, A.

681
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Este atât de ciudat.
Adică, astăzi ești...

682
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
[oftă] Nu corpul tuturor
se aliniază cu mintea lor.

683
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
Dar nu-ți cer să dai
Vic o șansă, Rhiannon,

684
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
te intreb
sa-mi dea o sansa.

685
00:39:26,287 --> 00:39:27,956
[muzică hip-hop moale]

686
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
Ce-ți amintești
din ziua aceea la plajă?

687
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Hm...

688
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
Că a fost super bine?

689
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
Îmi amintesc și asta.

690
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
Pot să te întreb altceva?

691
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Da.

692
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
Ce iti place la noi?

693
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
Ne?

694
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Da, cum ar fi, conexiunea noastră.

695
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Uh...

696
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Hm...

697
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Suntem atât de conectați.
Pentru că suntem...

698
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Facem o echipă cu adevărat grozavă.

699
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Ca, am făcut-o mereu
s-au dat pe spate unul altuia,

700
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
cum ar fi, când nu ai vrea
lasă-mă să conduc beat

701
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
noaptea trecută la Steve.

702
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
A fost super ambreiaj.

703
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
Și, vreau să spun, în noaptea aceea
cu tipul acela ciudat,

704
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
mi-a amintit

705
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
că m-aș lupta ca un nebun
sa nu te pierd.

706
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
Ştii?

707
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
Din cauza conexiunii noastre
este cu adevărat puternic.

708
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
[Justin] Steve era atât de irosit
la petrecere.

709
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
El flirtează
fata asta din Monroe

710
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
și se dovedește că asta e
Cea mai bună prietenă a lui Stephanie.

711
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
[băieții care râd]

712
00:41:07,321 --> 00:41:08,323
[sonorii telefonului mobil]

713
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, pot să iau mașina
cand ajungem acasa?

714
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Asta e rahatul care nu-mi place.

715
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Trebuie să dau la bibliotecă.

716
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
tocilar.

717
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Hei.

718
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Sper că mai avem
ceva timp pentru a face lucruri.

719
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Practic a trebuit să fur
mașina surorii mele.

720
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
Ai fost ușor de găsit,
cel putin.

721
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Ești singura persoană
aici vârsta mea.

722
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
Te cunosc de undeva?

723
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

724
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
Te-am înșelat
pentru altcineva.

725
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
Nu știu
cum arată.

726
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
Nu este o chestie cu Tinder.

727
00:41:59,874 --> 00:42:00,876
[râde]

728
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
Glumesc. Eu sunt, A.

729
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
O, Doamne!

730
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- Nu a fost amuzant!
- A fost o glumă.

731
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

732
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Nu apuc să fac asta niciodată.
- Nu a fost amuzant!

733
00:42:09,551 --> 00:42:10,719
[bibliotecarul tăcut]

734
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Poate a fost puțin amuzant.

735
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
Nu.

736
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
Frumoasă cămașă, apropo.

737
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
Mama lui își cumpără hainele.

738
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
De fapt, îmi place.

739
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Ei bine, el urăște.

740
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
Am fost la școală acasă
situatii inainte,

741
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
iar unele au fost grozave.

742
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
Dar acesta este închisoarea.

743
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
Și directorul este o mamă

744
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
care vorbește cu adevărat încet.

745
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
Dar ai prins-o
să te duc la o bibliotecă?

746
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Da, pentru o oră.

747
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
Și trebuie să am
50 de fapte noi

748
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
memorat de timp
ea mă ridică.

749
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Bine, deci hai să te luăm
unele fapte.

750
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Poate aștepta.

751
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Povestește-mi despre ziua ta.

752
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
A fost doar o zi.

753
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
Mă gândeam la tine.

754
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
- Ai fost?
- [bibliotecarul tace]

755
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Doamne.

756
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
Ai fost?

757
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Da, bine, vreau să spun,

758
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
cum era
cand erai mai tanar,

759
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
fiind tu?

760
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
Cel mai bine as putea spune,

761
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
M-am născut undeva
în Phoenix, poate.

762
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
Dar familia cu care am fost,
aceasta o zi,

763
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
au zburat la Detroit
pentru o nunta.

764
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
Și am sărit în jurul Michigan
pentru o vreme.

765
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
Nu puteai
să te întorci în Arizona?

766
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
Nu. După cum ți-am spus,

767
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
Nu pot alege
în care mă trezesc.

768
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
Corect.

769
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
Dar am vrut să spun,

770
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
cum a fost pentru tine?

771
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Ei bine...

772
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
Nu mi-am dat seama că sunt
diferită de ceilalți oameni

773
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
până la vârsta de șase ani și ceva.

774
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
<i>Ce m-a informat</i>

775
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
era așa cum ar fi oamenii
vorbim despre ziua de maine.

776
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
<i>Lucrurile pe care le-am face,
locurile în care am merge.</i>

777
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
<i>Mâine.</i>

778
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
<i>Parcă
am fi cu toții împreună.</i>

779
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
<i>Ceea ce știam că nu o vom face.</i>

780
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
<i>Dar oricând
Am încercat să spun asta,</i>

781
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
<i>oamenii,
nu ar înțelege.</i>

782
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
<i>Ei ar crede că este
o glumă sau un joc.</i>

783
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
<i>Sau altfel s-ar îngrijora.</i>

784
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
După un timp,
Tocmai mi-am dat seama de ziua de mâine

785
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
sunt foarte diferite
din a tuturor celorlalţi.

786
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
[Rhiannon] Și tu niciodată
ai gasit pe cineva ca tine?

787
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
Nu.

788
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Adică, caut pe net,

789
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
panouri de mesaje

790
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
oamenii vorbesc despre
fiind preluat.

791
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Există un subreddit
asta e interesant.

792
00:44:41,236 --> 00:44:42,935
[bibliotecarul tacă]

793
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
Ar trebui să vă aducem câteva fapte?

794
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Da. Da.
- Bine.

795
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, pui.

796
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
Puiul gestează 22 de zile.

797
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, capră.

798
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
Gestate de capră
timp de 136 până la 160 de zile.

799
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, marmota.

800
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
Marmota gestează
timp de 31 până la 32 de zile.

801
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, cangur.

802
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Cangurul gestează
timp de 32 până la 39 de zile.

803
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Wow. Acestea sunt grozave.

804
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
Ei chiar vor
neliniștește-o pe mama lui. [râde]

805
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Deci, cum am procedat?

806
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
Nu știu, nu am verificat.

807
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
Nu ai verificat?

808
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Cred că am făcut bine.

809
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Așa cred și eu.

810
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
Unde este recompensa mea?

811
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
[Mama lui George] George!

812
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Ce fel de târfă...

813
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Chiar vorbește încet.
- Da.

814
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
- ...îl seduce pe fiul meu?
- Hei, doar fugi.

815
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- Eşti sigur?
- Da, fugi!

816
00:45:50,238 --> 00:45:51,540
[Rhiannon râzând]

817
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Rhi, 6:30.

818
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
La dracu!

819
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
Ce este?

820
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Nimic.

821
00:46:27,709 --> 00:46:29,144
[respirând greu]

822
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
Voi fi cool în privința asta.

823
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
Iţi promit.

824
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, este Walmart,
nu Yukonul.

825
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
Nu pot. Vă rog?

826
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Hei.

827
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
Totul în regulă?

828
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Da. Doar,
sa ai o zi buna la serviciu.

829
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Hei, stai.

830
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Vino aici.

831
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Trebuie să merg la DC duminică
cu echipa mea pentru un teren.

832
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Ne-am putea strecura
putina vizitare a obiectivelor turistice,

833
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
mici cumpărături,
daca vrei sa vii?

834
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
vreau sa vin.

835
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Bun.

836
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Bine, o zi bună.

837
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
Te iubesc.

838
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Fii cool, fii cool, fii cool.

839
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
Îmi pare rău!

840
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
Nu am vrut să mă uit.

841
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Omule, aveai să te trezești
mă sus? Vom întârzia.

842
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Îmi pare rău.

843
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
Ce naiba faci?

844
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, setează o alarmă
pentru ora 11:00 p.m.

845
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
Machiajul tău arată diferit.

846
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
E bine.

847
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
Mic dejun?

848
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
Oh, Doamne!

849
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
imi pare rau,
am uitat complet.

850
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
E în regulă, urăsc rahatul ăsta.

851
00:48:11,479 --> 00:48:12,647
[chicoti]

852
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
Totul e în regulă cu tine?

853
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
Tu doar uită-te
chiar frumos azi.

854
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
La fel și mingile tale.

855
00:48:28,129 --> 00:48:29,231
[razand]

856
00:48:33,767 --> 00:48:35,236
[amândoi râzând]

857
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
În regulă,
ține-ți chiloții.

858
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Hei.

859
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Arăți sexy azi.

860
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Oh.

861
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Adică, mai mult decât de obicei.

862
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Ei bine, mulțumesc.

863
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Mulțumesc că arăți atât de sexy.

864
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Deci...

865
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
Vrei să pleci de aici,
și să te întorci la mine?

866
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Poate nu azi.

867
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Credeam că îți place
când facem asta.

868
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
Habar n-ai
ce imi place, tie?

869
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
Scuzați-mă?

870
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
Îmi place să plec cu tine

871
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
dacă ai de gând să-mi dai
o zi speciala.

872
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
Dacă te duci
să-mi dea o zi

873
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
de prosti
în camera ta groaznică

874
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
văd cum te joci jocuri video,

875
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
și poate primind
McDonald's la prânz

876
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
care nu se califică
ca special.

877
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Totuși, se califică drept minunat.

878
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
Nu, nu este.

879
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Am avut o zi minunată
peste luni.

880
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
M-am săturat să aud
despre această zi!

881
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
Asta pentru că
nu-ți amintești,

882
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
pentru că nu ai fost
chiar acolo?

883
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Fă-mi o favoare

884
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
și nu vorbi cu mine
iar azi.

885
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
Ești activ
ai deja menstruatia?

886
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
A fost ca,
o săptămână și jumătate.

887
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
felicitari,
nu ești tată!

888
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
Îmi pare rău.

889
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
am pierdut controlul.

890
00:50:26,381 --> 00:50:27,747
[ofta]

891
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Te rog, te rog nu fi
supărat pe mine mâine.

892
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
[Nick] Totul în regulă?

893
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Mmm-hmm.

894
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
Mulţumesc.

895
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Tată, de ce pictezi?

896
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Nu întrebi niciodată despre munca mea.

897
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Uh...

898
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Cred că când am început
făcând asigurări

899
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
și a renunțat la pictură,

900
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
că poate am îmbuteliat lucrurile
că nu ar fi trebuit.

901
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
Toți acești ani, făcând
ceva care nu eram eu.

902
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
Și-a luat taxă?

903
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Da.

904
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Deci de ce chipuri?

905
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Presupun că e ca
„Scrie ce știi”.

906
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Pictează ceea ce vezi.

907
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
În ochii minții mele...

908
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Asta văd eu.

909
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
Un chip al cuiva
nu stiu.

910
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Sunt doar acolo.

911
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
Vreau să le dau
spațiul pentru a exista, a trăi...

912
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Fii.

913
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Mi-ar plăcea o față proaspătă.

914
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
Vrei să stai pentru mine?

915
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Da.

916
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- Da?
- Da.

917
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
Bine.

918
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
[A ca Rhiannon]
<i>Deci am fost tu ieri.</i>

919
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
<i>Și am încercat să te părăsesc
fiecare amintire.</i>

920
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
<i>Am încercat să schimb lucrurile
pentru tine cât mai puțin posibil.</i>

921
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
<i>Deși, am făcut-o
o săptămână de teme.</i>

922
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
<i>Și sunt extraordinar la teme.</i>

923
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
<i>Nu este nevoie să-mi mulțumești.
Bine, bine, bine ai venit.</i>

924
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
<i>Am nevoie să știi asta
Nu am ales să fiu tu.</i>

925
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
<i>Nu aș alege asta,
chiar dacă aș putea.</i>

926
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
<i>Și în toți anii mei</i>

927
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
<i>Nu m-am trezit niciodată
în organism</i>

928
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
<i>al unei persoane care îmi pasă
atât de multe despre.</i>

929
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>A fost cel mai bun</i>

930
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
<i>și cea mai înfricoșătoare zi
din viața mea de până acum.</i>

931
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
<i>Tu ești singurul motiv pentru care.</i>

932
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
<i>A ta, A.</i>

933
00:53:34,401 --> 00:53:35,870
[clic mai ușor]

934
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Hei.

935
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Hei, iubito,
ce faci aici?

936
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
Cred că avem nevoie
a lua o pauză.

937
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
Dar chestia asta între noi
este grozav, conexiunea noastră.

938
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Chiar nu este.

939
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
Nu mă vezi.

940
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
Vă pot vedea.

941
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
Nu ai idee cine sunt.

942
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Sa ai o viata frumoasa.

943
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Hei.

944
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
Glumești?

945
00:54:25,118 --> 00:54:28,789
M-am trezit simțindu-mă mai clar decât
Am avut vreodată în toată viața mea.

946
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
Unde esti azi?

947
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
<i>Vreau să te văd.</i>

948
00:54:36,564 --> 00:54:38,466
[muzică rock soft]

949
00:54:44,037 --> 00:54:45,306
[Rhiannon chicoti]

950
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
[A] Ce?

951
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Nimic.

952
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
[A chicoti] Ce?

953
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Mâna ta se simte diferit.

954
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
Al tău se simte la fel.

955
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Mulțumesc că nu te-ai despărțit
cu Justin.

956
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
- Sincer, nu a fost ușor.
- [Rhiannon râzând]

957
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
[Rhiannon] Al unchiului meu
în California chiar acum.

958
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
El abia folosește
acest loc, oricum.

959
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
Dar trebuie să fiu acasă
până duminică după-amiază

960
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
să stau cu mama mea.

961
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Oh da. Corect.

962
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
Deci acesta este weekendul nostru?

963
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Acesta este weekendul nostru.

964
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
A fost doar pentru că
Arăt așa?

965
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
Este pentru că ești tu.

966
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
Și zece la sută
pentru ca arati asa.

967
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Deci, tu de fapt
iti amintesti totul?

968
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Ei bine, a fost ca
M-am culcat joi

969
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
și azi m-am trezit

970
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
purtând un sutien cu adevărat ciudat,
multumesc mult.

971
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
Dar cu toate aceste amintiri,
cumva, cu tine în ele.

972
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Trebuie să fie cu adevărat ciudat.

973
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
Nu, este uimitor.

974
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, cred că ar trebui să lași
oamenii își amintesc de tine.

975
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
Cred că ar trebui să pleci

976
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
mai multe amintiri în urmă
pentru mai multe persoane

977
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
și faceți mai mult un semn.

978
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
Ești așa de strălucitor,
frumos, amabil, amuzant...

979
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Lucru.

980
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Persoană.

981
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Nu mai ești speriat

982
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
că prima dată
că ne-am întâlnit,

983
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Te-am lăsat să mă săruți și să-mi spui
toate aceste lucruri personale

984
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
fara sa stiu asta...
Că am fost acolo?

985
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Ei bine, trebuie să te săruți
multă lume.

986
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
Și auzi multe
a lucrurilor personale.

987
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Da, eu...

988
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
Am fost o mulțime de iubiți
si multe prietene.

989
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
Cum nu sună asta
groaznic pentru tine?

990
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
A, sună incredibil.

991
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
[Rhiannon] Deci de ce miezul nopții?

992
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
[A] Din câte îmi dau seama,
Am 24 de ore în fiecare casă.

993
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
După aceea, sunt împins afară.

994
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
[Rhiannon] „Alungat afară”?

995
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
[A] De către persoană
al cărui loc îl iau eu.

996
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Când se întorc,

997
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
nu stiu,
este exact ceea ce se simte.

998
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
[Rhiannon] Ce se întâmplă
cand impingi inapoi?

999
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
[A] Eu nu. Când e timpul
să plec, nu este corpul meu.

1000
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Uite, noi doar
nu am ajuns atât de departe

1001
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
în biologia paranormală AP, încă.

1002
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
Dar cred că este acoperit
în primăvară.

1003
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
[Rhiannon] Haide.

1004
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Deci, te consideri
un băiat sau o fată?

1005
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
[A] Da.

1006
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Ne vedem mâine.

1007
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
[A] Promit.

1008
00:58:31,932 --> 00:58:33,267
[tunet bubuind]

1009
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
[Lindsey] Vrei să te ridici
și să dispară, bine.

1010
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
O faci într-o zi

1011
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
când ar trebui să mergem
la DC împreună, nepoliticos!

1012
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
nu am uitat. eu doar...

1013
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
Nu mă poți aștepta
a scăpa totul

1014
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
pe care o fac
pentru această familie

1015
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
să conduc timp de trei ore

1016
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
sa te iau dintr-o vacanta

1017
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
tocmai te-ai trezit și te-ai hotărât
a te darui.

1018
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Se pare că al acestei familii
nu singurul lucru

1019
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
ținându-te ocupat după muncă.

1020
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
Scuzați-mă?

1021
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, ce naiba
se întâmplă cu tine?

1022
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
eu doar...

1023
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
Tu doar ce?

1024
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
eu...

1025
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Nimic. Nu e nimic în neregulă.

1026
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
Mihai! Am crezut că ești
deja trezit și făcut duș!

1027
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
Oh, Doamne!
O să pierdem zborul nostru!

1028
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
[tatăl]
Grăbește-ți fundul, Michael!

1029
01:00:54,040 --> 01:00:55,176
[geme]

1030
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
Hei! Poți să mă iei azi?

1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! La naiba, Michael!

1032
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
Familia mea ar trebui
zboară la Honolulu astăzi.

1033
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
daca merg,

1034
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
mâine mă trezesc copil
care nu zboară înapoi aici.

1035
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Silver Springs.

1036
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Există o țintă
jos pe autostradă.

1037
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Ne întâlnim în parcare.

1038
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
Oh, Doamne!
Copilul ăsta nu face mișcare!

1039
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- [mama] Michael!
- La naiba!

1040
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Hei. Aici!
- Mihai! Michael, ia...

1041
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
Întoarce-te aici!

1042
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
Bine! Încetinește
dar nu te opri!

1043
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
Nu te pot auzi!

1044
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- La naiba! Oprește-te!
- Ce?

1045
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- Stop!
- La naiba! La naiba!

1046
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
Mihai!

1047
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- [A] Am înțeles!
- Oh, Doamne.

1048
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene o să mă omoare.

1049
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
[mama] Michael!

1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- Întoarce-te aici!
- Du-te! Merge!

1051
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Bine, bine.

1052
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
ce faci
cu fiul meu?

1053
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
Îmi pare rău.

1054
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Ei bine, trebuia făcut.
Nu te-am putut pierde în Hawaii.

1055
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
Dar unde erai?

1056
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
Nu am putut veni.

1057
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Ei bine, eram singur și frig,
si speriat!

1058
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
Și dacă mama nu ar fi venit,

1059
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
nu stiu
ce s-ar fi întâmplat.

1060
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Ca să nu mai vorbim
că e supărată pe mine,

1061
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
si nici nu pot
începe să explici de ce!

1062
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- Îmi pare rău!
- Unde ai fost, A?

1063
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Primesc un transplant pulmonar.
- Taci!

1064
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
M-am trezit seara.
Nu aveam cum să te sun.

1065
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
Nu te-am putut contacta. Ei
nici măcar nu mi-a dat telefon.

1066
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
Vorbesti serios?

1067
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
Da.

1068
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Ei bine, a avut succes?

1069
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
Așa cred.

1070
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
Oh, Doamne!

1071
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
Mă simt îngrozitor
despre a te abandona.

1072
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
[Rhiannon] Nu.
Nu, a fost vina mea.

1073
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
Weekend-ul
a fost ideea mea teribilă.

1074
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
Crezi că a fost
o idee groaznica?

1075
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
Ce? Nu.

1076
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Adică, a fost și uimitor.

1077
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
eu doar...

1078
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
Cred că avem nevoie
a fi mai atent.

1079
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Da.

1080
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
[Rhiannon] <i>Știi,
Credeam că ai „plecat” plecat.</i>

1081
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
[A] <i>Nu aș pleca niciodată.</i>

1082
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
[Rhiannon]
<i>Altul decât în fiecare zi.</i>

1083
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
[A] <i>Crezi
putem continua să facem asta?</i>

1084
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
<i> Adică, nu știu
cine voi fi</i>

1085
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
<i>sau unde voi merge
să apară următorul?</i>

1086
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
<i>Bănuiesc că ar trebui
probabil du-te la curățare</i>

1087
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
<i>orice haos am provocat
pentru acest copil.</i>

1088
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
[Rhiannon]
<i>Ne vom da seama de asta.</i>

1089
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
<i>Promit.</i>

1090
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
Mâini ciudate?

1091
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Mai puțin decât ai crede.

1092
01:04:11,939 --> 01:04:13,241
[tipete anvelope]

1093
01:04:16,377 --> 01:04:17,812
[muzică rock redată la radio]

1094
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, chiar sunt
scuze pentru masina.

1095
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
Mă simt oribil.

1096
01:04:28,821 --> 01:04:29,957
[oprește muzica]

1097
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
Pot să vă spun
ce se intampla?

1098
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
Sunt îndrăgostit de cineva

1099
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
care se trezește într-un alt mod
corp în fiecare zi.

1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Întotdeauna de aceeași vârstă,
niciodată aceeași persoană de două ori.

1101
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Ieri a fost un copil

1102
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
Aveam nevoie să salvez
din familia lui.

1103
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
Sâmbătă, era tipul
în pickup.

1104
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
Și duminică, a fost cineva care
nu a putut ajunge la cabină.

1105
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Deci, asta este.

1106
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Uite,

1107
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
Orice ciudat,
fals, joc de rol,

1108
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
rahat de tip poliamoros
te afli în zilele noastre,

1109
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
doar nu ma implica.

1110
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, este real.

1111
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
Și nu implica
mașina mea blestemată.

1112
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Pentru că sunt prostește de drăguț,

1113
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
Mă scuz
absenta de ieri.

1114
01:05:31,952 --> 01:05:33,053
[soneria școlii sună]

1115
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
Nu se poate întâmpla din nou, Rhiannon.

1116
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
Nu va fi.

1117
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Hei, unde te-ai dus ieri?

1118
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
Doar că nu am simțit
ca la școală.

1119
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, de ce nu ești
îmi mai spui ceva?

1120
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
Și cine este acel rando
cu care te-ai conectat

1121
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
- în weekend?
- [Rhiannon] Ce rando?

1122
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
Ce vrei sa spui?

1123
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
le-a spus Jolene prietenilor ei
că un tip te-a abandonat

1124
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
în mijlocul pădurii
fara masina.

1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Adică, ca,
ultima mișcare aleatorie.

1126
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
De ce este asta
treaba tuturor?

1127
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Nu este.

1128
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
Dar m-am gândit că e al meu
pentru că sunt prietenul tău.

1129
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Cel puțin obișnuiam să fiu.

1130
01:06:06,919 --> 01:06:08,188
[sonorii telefonului mobil]

1131
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
[A] <i>Bună ziua?</i>

1132
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
tu esti?

1133
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
<i>Da.</i>

1134
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Am primit mesajul tău. Wow.

1135
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
<i>Da. știam
avea niște gânduri negre.</i>

1136
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
<i>Poate acum o oră
Am decis să desen</i>

1137
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
<i>ceva vesel
într-unul din caietele ei.</i>

1138
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
<i>Fă-o să se simtă mai bine.</i>

1139
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
<i>Acolo
ea a scris-o.</i>

1140
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
Ea are
toate planificate.

1141
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Dacă tatăl ei își găsește pastilele,

1142
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
ea va conduce în
laterala unui pasaj superior.

1143
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
Când vine tatăl ei acasă?

1144
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
Nu iese din spital

1145
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
până la ora 5:00 a.m.
E la operație până atunci.

1146
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Trebuie să o oprești.

1147
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
Nu pot face nimic.

1148
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
Nu crezi asta.

1149
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
Sună-i tatăl!
Sună un consilier.

1150
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
Este viața lui Kelsea, nu a mea.

1151
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Deci, dacă ar fi vrut
ucide pe cineva,

1152
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
ce ai face atunci?

1153
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Aș preda-o.
- Corect!

1154
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Deci, cum este asta diferit?

1155
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
Nu e corect din partea mea
a face ceva

1156
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
care compensează
mintea ei pentru ea.

1157
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Deci tu niciodată,
te implici vreodată

1158
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
în viețile oamenilor
tu locuiesti?

1159
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
Nu pot.

1160
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
Dar Justin?
Ce a făcut asta atât de diferit?

1161
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Tu.

1162
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Dacă o lași la miezul nopții,

1163
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
ea va merge
prin ea.

1164
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Deci, va trebui doar să o faci
incearca si stai.

1165
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Cred că o poți face.

1166
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
Și am nevoie de tine
sa cred si asta.

1167
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
Cum?

1168
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Împingeți înapoi.

1169
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
Stai cu mine?

1170
01:08:23,990 --> 01:08:25,859
[gâfâind]

1171
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
Dragă?

1172
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Trebuie să mă ajuți, tată.

1173
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
M-am gândit la asta
de multă vreme.

1174
01:09:02,997 --> 01:09:04,030
[usa se deschide]

1175
01:09:15,508 --> 01:09:16,742
[bat la usa]

1176
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
Uf! Sunt treaz, mamă! Doamne.

1177
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
Draga mea?

1178
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
Te simți bine?

1179
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo a spus că i-ai spus ceva
cam ciudat.

1180
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Despre întâlnirea cu cineva care este în
un corp diferit în fiecare zi?

1181
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
A fost o glumă.

1182
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
În regulă.

1183
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Hei.

1184
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Te iubesc, Rhi.

1185
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești,
Sunt mereu aici.

1186
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
tata?

1187
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
Încă o iubești pe mama?

1188
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Bineînțeles că da, dragă.

1189
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
Nu cred că putem ști
cum este

1190
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
când ești îndrăgostit
cu cineva

1191
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
si se schimba.

1192
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
[băiat] Hei, ce se întâmplă, curvă?

1193
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Hei, nu-i rusine pe curvă.
Rhi, sunt mândru de tine.

1194
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Rămâi curvă.

1195
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
Taci, prostule!

1196
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Hi.

1197
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Hi.

1198
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Chiar mi-a fost dor de tine ieri.

1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Îmi pare rău pentru tipii ăia.
Este vina mea.

1200
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
Nu-i nimic.
Deci spune-mi totul.

1201
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
Ea are mai multe
programari maine.

1202
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
Doctori,
poate o noapte peste noapte.

1203
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Probabil ea merge
pe medicamente.

1204
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Sper să iasă bine.
Adică, cred că s-ar putea,

1205
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
dar e viața ei, așa că...

1206
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
Este. Și tu l-ai salvat.

1207
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Ai rămas.

1208
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
Am stat.

1209
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Deci asta înseamnă că poți rămâne
în altcineva, poate?

1210
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Poate aș putea.

1211
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
Ce faci în seara asta?

1212
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Data.

1213
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
Nu cu tine.

1214
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
Cu iubitul ei.
Este aniversarea lor.

1215
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Probabil că nu ar trebui să-l ratez.

1216
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Ei bine, atunci poate mâine.

1217
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
Pot să te sărut?

1218
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Da.

1219
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Hi.

1220
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
Ce faci asa tarziu?

1221
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Am crezut că ai
un test maine.

1222
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Mamă, te cunosc pe tine și pe tata
încearcă să o facă să funcționeze.

1223
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
Dar în fiecare zi poți

1224
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
cresc un pic mai aproape
unul la altul

1225
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
sau poți crește
ceva mai departe unul de altul.

1226
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
Bine.

1227
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Uite, îl cunosc pe tata
nu este cine a fost.

1228
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
Dar nu ești
cine ai fost și tu.

1229
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Pentru că toți ne schimbăm.

1230
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
Și te-ai schimbat și tu.

1231
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Deci,

1232
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
te rog, apropie-te.

1233
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
El este uimitor, Rhiannon.

1234
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Este curios și amabil,
si frumos.

1235
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
E amuzant,
Îl cunosc de atâta vreme,

1236
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
dar nu stiu
multe despre el.

1237
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
E atât de timid la școală.

1238
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Da, nu e genul de copil
care este construit pentru liceu.

1239
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
El este construit pentru ce
urmează.

1240
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
Își amintește
lucruri frumoase frumos.

1241
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Citește și vede.

1242
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
Și el ascultă
cu fiecare parte a lui.

1243
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
El vede ce este amuzant în oameni
fără a fi vreodată crud.

1244
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Scuză-mă, îl voi lua pe tipul ăsta

1245
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
dacă nu-l vrei.
Cine este el?

1246
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Vorbește despre el însuși.

1247
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Hi.

1248
01:15:03,390 --> 01:15:05,389
[toți chicotesc]

1249
01:15:05,391 --> 01:15:06,526
[soneria școlii sună]

1250
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Deci, ai planuri?
dupa scoala?

1251
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
Este după școală.

1252
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
Ce se întâmplă?

1253
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
Unde mergem?

1254
01:15:22,107 --> 01:15:24,041
[se redă muzică pop]

1255
01:15:24,043 --> 01:15:25,044
[Rhiannon râzând]

1256
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
Crezi că ai putea
stai in Alexandru

1257
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
pentru inca o zi?

1258
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
Nu sunt sigur.

1259
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
Ai făcut-o cu Kelsea.

1260
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Cu Kelsea a fost mai ușor,
Cred că, pentru că

1261
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Presupun că ea nu a vrut
mai fi aici.

1262
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
E bine.

1263
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
Înțeleg. Totul e bine.

1264
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Ar face lucrurile mai ușoare,
totuși, nu-i așa?

1265
01:16:59,504 --> 01:17:00,670
[bat la usa]

1266
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
Rhi?

1267
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Hei.

1268
01:17:09,348 --> 01:17:11,485
[soneria școlii sună]

1269
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
- Oh, Doamne! Ai rămas!
- [râzând]

1270
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
E atât de interesant!

1271
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
Știam exact ce este.

1272
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
Întâlnire din nou în seara asta?

1273
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
Mâine?
Trebuie să studiez pentru un test.

1274
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Mâine.

1275
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Wow. Bine.

1276
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Wow.

1277
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
Cineva e entuziasmat
pentru învățare.

1278
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
Te iubesc.

1279
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
Și eu te iubesc.

1280
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
Mai bine ajung acasă,
sau mama mă va ucide.

1281
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
Ar trebui să-l numim
o noapte, atunci?

1282
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
De fapt, cred că aș putea
intra un minut.

1283
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
[Rhiannon] Cred
Ar trebui să plec acum.

1284
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Da.

1285
01:19:18,611 --> 01:19:19,680
[usa se deschide]

1286
01:19:21,681 --> 01:19:22,683
[usa se inchide]

1287
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
[Mama lui Alexander] Cine
își uită propria naștere?

1288
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
Asta e vina noii fete?

1289
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Mamă, am spus că îmi pare rău.

1290
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
În ultimele zile,
nici nu te recunosc.

1291
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
Nu știu dacă acesta este ceva
prostii de angst adolescenti,

1292
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
dar nu o voi avea.

1293
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Mamă, te rog nu fi supărată.

1294
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
Nu sunt supărat.

1295
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
Mătușile tale și cu mine
gătit literalmente toată ziua

1296
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
pregătind acea cină

1297
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
care a fost la cererea dumneavoastră.

1298
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Toate preferatele tale.

1299
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Sunt doar dezamăgit.

1300
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
A fost un rahat,
lucru egoist pe care l-ai făcut.

1301
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
O voi inventa
la ei cumva.

1302
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
Ai o familie
care te iubește.

1303
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
Nu lua asta ca de la sine înțeles.

1304
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
Hei!

1305
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Hei.

1306
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
Unde ai fost?
Nu ai fost în clasă.

1307
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.

1308
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
Ai avut probleme?

1309
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
Nu la fel de mult
după cum ați putea crede.

1310
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Oh.
- Rhiannon.

1311
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Hei, suntem încă pe drum
pentru seara asta?

1312
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
Părinții lui au plecat din oraș.
Deci, locul meu la 8:00?

1313
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Da, grozav.
Ne vedem atunci.

1314
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
Hei, Rebecca!

1315
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
TGI vineri.

1316
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
Am fost un prieten rău.

1317
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
Îmi pare rău.
Îți voi spune totul.

1318
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
Nu am nevoie de o explicație.

1319
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Ei bine, pentru că
Nu sunt chiar sigur

1320
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
ți-aș da unul
asta ar avea orice sens.

1321
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
Sunteți tu și Alexandru
ceva acum?

1322
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Uh...

1323
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Da.

1324
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
M-am gândit mereu
ar trebui să fiți împreună.

1325
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
Ai făcut-o?

1326
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Da.

1327
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Mă bucur că ești fericit, Rhi.

1328
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Am antrenat, așa că trebuie să plec.

1329
01:21:22,401 --> 01:21:23,904
[soneria suna]

1330
01:21:32,611 --> 01:21:33,814
[oftă adânc]

1331
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
Wow!

1332
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
Ce este aceasta, Cina cea de Taină?

1333
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Mai degrabă o primă întâlnire.

1334
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Se dovedește,
este un bucătar cu adevărat grozav.

1335
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Este un tip cu adevărat grozav.

1336
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
Bine. Știu.

1337
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
La fel și tu.

1338
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Adică, chiar grozav.

1339
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Nu ți-am mâncat niciodată
deci nu pot vorbi despre asta.

1340
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, are o familie
care îl iubește,

1341
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
și că el iubește.

1342
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
Este totul
mi-am dorit vreodată.

1343
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Da. A fost frumos.

1344
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
Dar nu este al meu.

1345
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Îl forțesc pe Alexander să plece
propria lui viață și este greșit.

1346
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
Și cu cât stau mai mult,
cu atât mai mult îl rănesc.

1347
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Ne vom întoarce la cum a fost.

1348
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
Îl cunoști pe Flynn
la clasa mea de algebră?

1349
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
Nu poți, sub niciunul
împrejurare, fii el.

1350
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Dacă în cine te trezești,
atunci nici măcar să nu mă suni.

1351
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Adică, poate fi Flynn.
Nu este un deal-breaker.

1352
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
Nu pot să o fac nimănui.

1353
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
Nu lui Alexandru,
nu lui Flynn.

1354
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- Nu pentru tine.
- Ce vrei să spui?

1355
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
M-am gândit la asta
iar si iar si iar.

1356
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
Merg mereu
să te blocheze

1357
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
de a fi cu cineva
care este perfect pentru tine.

1358
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
Cum ai putea spune asta?

1359
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Pentru că ale lui Alexandru
perfect pentru tine.

1360
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
El este genul tău!

1361
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Ești genul meu.

1362
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
Crezi că vreau
trăiesc fără tine?

1363
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
Crezi că voi fi vreodată
fericit într-un loc în care nu ești?

1364
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
Întoarce-te la o viață
în care nu ești,

1365
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
înapoi la a vedea doar fețe
aia nu sunt ale tale?

1366
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Auzind doar voci
aia nu sunt ale tale?

1367
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Ar trebui să fii cu el.

1368
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
E înalt, zvelt,
umeri drăguți.

1369
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
El este cu adevărat inteligent.

1370
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
El este incredibil de amabil,
el este interesant,

1371
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
si grijuliu
pe atâtea planuri.

1372
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
Nu! O putem face să funcționeze, A.

1373
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
Vreau să cred asta!

1374
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Știi că vreau să cred asta.

1375
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Gândește-te la ce se întâmplă
dacă tu și cu mine rămânem împreună.

1376
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Adică, cu adevărat, cu adevărat,
inchipuieste-te.

1377
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
Ce înseamnă asta
arata ca intr-un an?

1378
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
In 10 ani?

1379
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
Ce se va întâmpla
la viata ta

1380
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
dacă eu sunt persoana din lume
de care esti cel mai aproape?

1381
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
Cât de singur te va face

1382
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
<i>dacă unul
că tu iubești sunt eu?</i>

1383
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
<i>Și acela
cu care ești cu mine.</i>

1384
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
<i>Și nu poți spune
oricine despre mine.</i>

1385
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
<i>Cât te va tăia asta
departe de familia ta?</i>

1386
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
<i>Cât te va tăia asta
departe de toți cei pe care îi cunoști?</i>

1387
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
<i>Și ce se întâmplă
când încep să mă trezesc</i>

1388
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
<i>ca cineva într-o căsătorie?</i>

1389
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
<i>Cineva cu copii?</i>

1390
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
<i>Dacă ne dorim un copil?</i>

1391
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
<i>Cum se va simți pentru tine
să crească acel copil</i>

1392
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
<i>aproape în întregime singur</i>

1393
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
<i>și nu pot
a explica oricui</i>

1394
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
<i>De ce ai ales asta?</i>

1395
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
<i>Al cui copil va fi?</i>

1396
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
<i>Acela va fi copilul meu?</i>

1397
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
Sau va fi ea
copilul unui tip

1398
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
pe care nu o vei mai vedea niciodată

1399
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
în timp ce copilul meu te părăsește
a doua zi după ce s-a născut?

1400
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
Oare copilul meu va ști vreodată
părinţii ei?

1401
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
Sau va avea o viață
ca al meu si mereu ma intreb...

1402
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Opreste-te.

1403
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
Cei mai mulți oameni știu
că prima lor dragoste

1404
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
nu va fi singura lor dragoste.

1405
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
Dar pentru mine, sunteți amândoi.

1406
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Spune ceva.

1407
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
Avem trei ore
până la miezul nopții.

1408
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
Să nu-l irosim.

1409
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
[Rhiannon] Ce altceva?

1410
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
[A ca Alexander] În unele minți,

1411
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
totul se simte
dezactivat și estompat.

1412
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
Și în altele,

1413
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
parca totul este
supraalimentat și nefocalizat.

1414
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Ca un radio flipping
din statie in statie.

1415
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Greu de controlat.

1416
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
Ce altceva?

1417
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Hm... [râde]

1418
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
mă gândesc.

1419
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
O să te mai văd?

1420
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
trebuie să cred
că vom face.

1421
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
Dar trebuie să crezi
că nu vom face.

1422
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
[Rhiannon] <i>Unde ești
mergi?</i>

1423
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
[A ca Alexandru] <i>Departe.</i>

1424
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
<i>New York.</i>

1425
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
<i>Chicago, dacă pot ajunge acolo.</i>

1426
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
<i>Doar un oraș mare și dens</i>

1427
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
<i>unde sunt multe
a oamenilor de a fi.</i>

1428
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
<i>Mai sunt câteva lucruri</i>

1429
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
<i>Trebuie să-mi dau seama
despre mine.</i>

1430
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Faceți semne, bine?
Lasă urme.

1431
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Da.

1432
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
E timpul.

1433
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
Îți vei aminti
asta maine?

1434
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
Îmi voi aminti totul.

1435
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
Asa voi face si eu.

1436
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Aceasta este nota frumoasă.

1437
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Noapte bună.

1438
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
[Rhiannon] Noapte bună.

1439
01:29:20,111 --> 01:29:21,381
[usa se inchide]

1440
01:29:26,385 --> 01:29:27,753
[bip de alarmă]

1441
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
- [Mama lui Katie] Katie!
- [bătând la uşă]

1442
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, te-ai trezit?

1443
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
Katie!

1444
01:29:41,800 --> 01:29:42,935
[pornirea motorului mașinii]

1445
01:29:44,770 --> 01:29:46,538
[muzică pop redată la radio]

1446
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Bună.

1447
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
Ți-a spus cineva vreodată
ai un zambet frumos?

1448
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Doar să fiu sincer.

1449
01:31:06,819 --> 01:31:08,053
[inaudibil]

1450
01:31:49,393 --> 01:31:54,393
Subtitrare de explosiveskull


